Резюме Переводчик

По совместительству

Удаленная работа

Удаленный переводчик

Высшее образование, Самарский Государственный Университет (1985 - 1990), филологический факультет, романо-германская филология, немецкий язык.

С июля 1990 г. переводчик немецкого языка во Внешнеторговой фирме «АВТОЛАДА» ОАО АВТОВАЗ. Основной вид деятельности - устный и письменный перевод по автомобиле- и машиностроению, окрасочному производству, литью деталей из пластмассы, экономике и финансам и др. Участие в технических и коммерческих переговорах, в приемках, монтажных и пуско-наладочных работах оборудования. Неоднократные командирования в качестве доверенного переводчика в Германию, Швейцарию, Голландию. Переводчик первой категории.

С ноября 2001 г. по апрель 2008 г. работа в должности инженера по поставкам коммерческой дирекции ЗАО «Полад». Основная составляющая работы – внешнеэкономическая деятельность (поиск потенциальных поставщиков за рубежом, ведение переговоров, заключение контрактов на поставку товаров и услуг, логистика, осуществление контроля исполнения контрактов). Характер работы предполагает непосредственное и активное использование языковых знаний в проведении технических и коммерческих переговоров, оказании помощи по время ведения работ по монтажу оборудования, ведении деловой переписки, телефонных переговоров, переводе документации технического и коммерческого характера. Работа в качестве инженера по поставкам на протяжении всего времени совмещалась с переводческой деятельностью.

С апреля 2008г. руководитель отдела переводов и контрактов.

Свободное владение немецким языком, в том числе по техническим тематикам.
Уверенный пользователь персонального компьютера. Свободно работаю с такими программами как Microsoft Office (Word, Excel), Corel Photo-Paint, ACDSee, Internet.

Отличительные черты: настойчивость, исполнительность, стремление начатое доводить до конца, коммуникабельность.